So although you might see some synonyms of hokkien in the list below, many of the words below will have other relationships with hokkien - you could see a word with the exact opposite meaning in the word list, for example. After reading Spanish period missionary vocabularies from the 16th to the 19th centuries, I once considered a career in linguistics, only to be repelled by academic linguistic literature with its diagrams and symbols that made my nose bleed. hor. hotpot. Distribution of Southern Min languages. http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Literal_Taiwanese House energy committee chair Arroyo bats for cheap electricity, Bring on the sunshine: vivo makes summer vacays brighter for its fans, 9 persons of interest tagged in Adamson frat death still at large, 3 with police | INQToday, Kickstart summer with vivos hot smartphone deals this 3.3, Marcos Jr. asks transport groups to rethink planned week-long strike, Boybits Victoria, former PBA top rookie, passes away at 50, Kylie Padilla urges bashers to stop calling AJ Raval a mistress: Its not fair to her, 9 persons of interest tagged in Adamson frat death still at large, 3 with police, Binondo warehouse raid yields P10-B worth of fake bags, shoes BOC, Extremely disappointed Boy Abunda tells Liza Soberano: Do not disregard your past, Comelec halts proclamation of Erwin Tulfo as ACT-CIS party-list nominee due to DQ case. My boss "arrow" me to do this job. For examples: Similar to suffix -su and -s mentioned later, the suffix -sai () is used for some people with skillful techniques; for example, kn-thu-sai () for martial artists, phah-thih--sai () for blacksmiths, phah-chioh-sai () for masons, th-chi-sai () for plasterers, chng-ph-sai () for chefs and sai-kng () for a daoshi. "Mummy, why are you so low soh, yo u must be getting old already lah!". Eg1, A: Oi. The Taiwanese Romanization System ( / Ti-an L-m-j Peng-im Hong-n), which is often refered to as Ti-l, is a transcription system for Taiwanese. Hokkien is one of the most prevalent Chinese dialects in Singapore, and this is evidenced by the amount of Hokkien phrases that have snuck its way into the Singlish local dictionary. However, if youre using Eh Sai in the context of can or not, then Eh Sai needs to be complemented with Buay at the end. Word origin unknown, although some suggest it's either from the Spanish word guayaba or from the Indigenous Bunun word para or rabatu. Example: Ah boy, where you going? It is perceived to be a marker of the Singaporean identity, and any Singaporean whom have been abroad would attest to the sense of familiarity and instant camaraderie Singlish ignites when heard in a foreign land. Kopi "Malay" Coffee. Mayan, In a similar way, Filipinos presume that the common kamote (Ipomoea batatas or sweet potato); sayote (Sechium edule or mirliton squash); achuete (Bixa Orellana or annatto); and zapote (Casimiroa edulis or Mexican apple) are indigenous. So here Hokkien was finally made an official language of Taiwan in 2018 by the ruling DPP government. B: This guy har, really too much know. Standard English: I love drinking cold water when its so hot. by kids to mean 'befriend'. The phrase is unique, as buay is a Hokkien word whilst tahan is borrowed from Malay. Meaning: to repeat yourself over and over again. Taiwanese is also known as / (ti-g), (hoh-l) or Hoklo, (Bn-lm-g) or Southern Min, or Taiwan Hokkien. Usually being used by Ah Bengs and Ah Lians. If you just care about the words' direct semantic similarity to hokkien, then there's probably no need for this. The ancestors After can take again what" Translation for B: Let's eat! http://www.ntcu.edu.tw/tailo/default.htm hage-dee-bee flat or not?' Always like that, act like a PITA. Semantic differences between Hokkien and Mandarin, Comparison with Mandarin and Sino-Xenic pronunciations, Last edited on 28 February 2023, at 23:42, The Republic of China Ministry of Education, Learn how and when to remove this template message, retreat of the Republic of China to Taiwan, Taiwanese Min Nan entertainment and media industry, Doctrina Christiana en letra y lengua china, "Languages of Singapore - Ethnologue 2017", "Draft National Language Development Act Clears Legislative Floor", "L yun sn d "guji yyn fzhn f" gng gung jtun k sh Tiy dinshti", "Dzhng ynsh gngj byn yyn pngdng bozhng f", "Reclassifying ISO 639-3 [nan]: An Empirical Approach to Mutual Intelligibility and Ethnolinguistic Distinctions", "Extent of the Amoy Vernacular, and its Sub-division into Dialects. meaning: zero Also read Does It Taste Like Home? Add a comment. The frequency data is extracted from the English Wikipedia corpus, and updated regularly. chiminology can or not! 1.5 the etymology of the term.. Back to the top. Dun be so like that har wait they come and blanket you Weitou, shit". The character can be entered as v instead. Kun, in this case, does not refer to the Japanese honorific for boys. [70] This proposal encountered strong opposition not only from Mainlander groups but also from Hakka and Taiwanese aboriginal groups who felt that it would slight their home languages. So haiya can be simply translated into phrases like "oh shit" or "what the fuck". http://big5.soundofhope.org/category-478-1.htm. Laang koh h-i l-sng lioong-ti, siing-ng huee bok sann zh, ziing toong zhi ziok. There are many Taiwanese Hokkien dramas for you to choose from, such as (fi lng zi tin) and (jn ji ho x f), but most of them come with Chinese subtitles only. Is used to comment that a person has done something to thoroughly Soo meny See more videos like this on Wikitonguesif(typeof ez_ad_units != 'undefined'){ez_ad_units.push([[250,250],'omniglot_com-large-mobile-banner-1','ezslot_2',147,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-omniglot_com-large-mobile-banner-1-0'); Information about Taiwanese | Evolution of characters, Whereas, Mai, means dont want. Nn (Southern Min) spoken in Taiwan. iTaigi lets you look up words with corresponding Chinese characters, i.e., if you're looking kitchen up, you can type in , and you will get all the results related to Chinese word-. Verb. 'Yesterday I go em-pee-hage', Hang (proper engrish pronounciation) by Darren Ng. He looks like a "siao kia", every time so "siao on" to fall in first in his platoon. Example: "You finally cleaned your room after an entire year. it is, the improved sekand edision of the Dicksonairy! Example: "Eh it's 1pm already. fluency. in a Romanisation system known as Peh-e-j (POJ). Define: To describe difficult words such that one cannot Back to the top. The official Hokkien news in 95.8 radio broadcasted it as "Xiayu Xinwen ", meaning that Singapore Hokkien is based primarily on Amoy (Xiamen) hokkien. Sai.". It can be used alone or as an adjective, and can describe good food, good weather, or even general feelings of happiness, such as drinking ice-cold tea on a sweltering summer day. 201431998C). What to do! Author . This thing how to do? (see All Over The Shop). Pass it on. Usage: Usually used by trueblue singaporeans to replace the "colonial ISBN: 9789671369715. ke Chia!!! huwana = terms used by Hokkien speakers to refer to Filipinos "foreign son". Hello, ho seh bo? Singlish is also known for containing unique words that have no meaning on their own but when added to the end of a sentence, can have completely different connotations. almost any sentance which requires the word, very. Eh Sai means can, and Buay Sai means cannot. example for usage for stingy, see kiam siak. Origin from the Chinese dialect, Hokkien. http://taigi.fhl.net/TaigiIME/, Online radio in Taiwanese (and in Mandarin and Hakka) So for example, you could enter "cantonese" and click "filter", and it'd give you words that are related to hokkien and cantonese. Most frequently used F-word []. Standard English: Isnt he embarrassed that hes taking up everybodys time? check a person's actions or behaviour so that he doesn't go overboard. Sian-si is also used to refer to or address authority figures, especially teachers and doctors. Can lend me marnee However, a blogger named Jee says that fuyoh is adapted from its Chinese meaning, wealth. secondary school students. L, then you know. Ipoh hor fun. F, 9. "Ohso can". Standard English is the countrys language of administration, and all Singaporeans are required to learn both English and their mother tongue starting from Primary School. It is equivalent to I cant stand this anymore. If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. a mixture of a few things, but somewhat Then there is suwitik, which I always believed to be rooted in Jesuitic or Heswitik, but is a Hokkien word referring to revenge, an enemy, and being artful or slyall things we can also associate with Jesuits in our history.Studies by linguists estimate that 42 percent of Tagalog words are loaned from other languages, and this can be broken . Used in Malay and Indonesian dishes, it is called mee after the Hokkien pronunciation of the word. (eg. Chinese dialects are languages in their own right, unlike dialects of Indo-European languages, and are not readily mutually intelligible. How to say Hokkien in English? To display, parade (esp. All were introduced to the islands from Mexico in the years of the Manila-Acapulco Galleon trade.Globalization may be a contemporary word, but it has been around since the Old World, as seen by Europe, encountered the New World during the historical period we know as the Age of Exploration. To be politically correct, we dont use Age of Discovery in the classroom anymore. The top 4 are: cantonese, fujian, taiwan and taiwanese. Example: Aiyah, Ah Kow, why you lay-long your singlet and socks all Ga Na: Meaning got targeted or aimed in Hokkien. By continuing, you are agreeing to our use of cookies. Standard English: Dont run around, when you fall down youll regret not listening to me! Penang Hokkien Dictionary is an unprecedented guide and invaluable reference to the modern Hokkien dialect as used in Penang and various cities in northern Peninsular Malaysia. ) or less commonly the combining character dot above (U+0307). Don't miss out on the latest news and information. is the ancient form for ( OC *krm ). Singlish is a patois spoken by people who were raised in Singapore. Eg. Team is too good for your team, you all GA NA Thrash Man!". sanglay = Chinese trader. Family words | Jurchen, straight to your inbox, 6 Useful Resources to Help You Learn Taiwanese Hokkien, (The Dictionary Made by the Ministry of Education of Taiwan), Taigi Kho: Preserving and Passing on the Taiwanese Language, [Free Download] 10-Language Dictionary of Chinese Characters, Differences Between Kurmanji (Northern) and Sorani (Central) Kurdish, Enforced Scarcity: What Wordle Teaches Us About Overcoming Procrastination, Spanish Pronunciation: How I Learned to Roll my R's. N.B. Mandarin is the lingua franca of Taiwan, and the primary language of government, education, television, business, and so on. Can you drop me home? T, U, V, W, X, Y, Z. iTaigi and the dictionary made by the Ministry of Education of Taiwan are here to help. Sawndip (Old Zhuang), This highly versatile replacement can be used in Spoken Hokkien is a very helpful book for beginners. On his page, he shares a great variety of information, including accents in different areas, pronunciation tips, loanwords in Taiwanese Hokkien, etc. kena sai, man! Take so many. Originally referred to copper. One example of a word that can be used in several situations is 'shiok', which is an exclamation that expresses immense satisfaction and pleasure. The real meaning of the word is to travel or holidaying. Other Chinese pages: Chinese numbers () | Can also be used without "the". Just because I never come for meeting you arrow me to http://www.taiwanderful.net/guides/writing-taiwanese-using-chinese-characters https://www.youtube.com/watch?v=R95jE59WHik. bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar share Jiak Png is probably one of the most used Hokkien phrases. *rm. This expression has been a very good example of a mixture of a Hokkien, or not? The ultimate slang dictionary for words you don't know, don't understand, or don't want to know. Can also mean that you have been allocated a task in your The Show Legend link below explains the icons used in the action menu. There are also additional vocabulary, exercises, cultural information, and grammatical explanations for hardcore learners. Lng-kai seng j ch-i, chi chun-gim kip khon-l sing koh png-tng. Translation: (hokkien) Cannot take the pressure or cannot What it means: It's used to tell someone to shut up, typically in an angry way. Chicken Feed Origin: Singlish - The term is used to describe a task that is easy to accomplish, just like a piece of cake. (chiah kh) - Eat up. For example, i-su () for doctors, ioh-ch-su () for pharmacists, kang-tng-su () for engineers, lu-su () for teachers, and lut-su () for lawyers. susi = key. Shuowen interprets it as an image of metal in the earth ('') with as phonetic. siak, treat me lah. It directly translates to "eat rice" but it's used to mean "have lunch/dinner" or "to eat". hotplate. I hope this list of hokkien terms was useful to you in some way or another. With its rojak mix of Hokkien, Malay, and even English words, the dialect is pretty much a unique language of its own. Standard positive answer when asked to do something. The MRT door heaven open yet, you so kan-cheong for whaaaat! For someone to mention his or her own parents to a non-family-member, the prefix lu- () is sometimes used to replace the prefix a- as the honorific. It is designed for Taiwanese Hokkien learners, whose native language is English, who are starting with little or no knowledge of the Taiwanese language. The Singlish voiceover: I dont care what you say la, its true love! All human beings are born free and equal in dignity and rights. Quanzhou and nearby may pronounce j/dz as l or g. Easy Taiwanese Lessons is a YouTube channel owned by a Taiwanese girl, whose name is YuChi. To find out more, please click this link. I didnt know two words in commercial relations are rooted in Hokkien: pakyaw, which we understand as wholesale buying, originally meant to submit things by the bundle; and suki, or a longstanding customer or client, in its original Hokkien meant an important customer or VIP. Linguistics had become dehumanized into texts similar to high school algebra. . hongbao. idiert!!! Hokkien definition: A dialect subgroup of the Min Nan branch of the Chinese language which is mainly spoken in the south-eastern part of mainland China, Fujian , in Taiwan , by the Chinese minorities in Southeast Asia and by many overseas Chinese worldwide. Jala is a community-powered translation platform connecting people and translations across the globe. How many people speak Chinese? After a long day at continuously reading numbers these airport Wah! Most prominently heard from It can also be used to coyly reject compliments. Yall have fun., Example: AH BOY FASTER HELP ME KEEP THE LAUNDRY!!! Singapore is home to many dialect groups, but one of the most common one is probably Hokkien. When used with groups, they influence the whole group they prefix. Kiam Pah Hokkien () Deserve a beating. Read more terms; Emoji dictionary B: Wack ar! Lng-kai sing j ts-i, tsi tsun-gim kip khun-l sing koh png-tng. Often misspelled as cibai/chibai/cheebai. Come, I clap for you. To decribe a person for exceptionally hardworking. This page was last edited on 28 February 2023, at 23:42. Welcome to Ah Kow's second Dicksonairy! Available rich men. A, Many dialect words have not been assigned a standardised Chinese character to represent them. Usually used as an expression to request a favour from someone 5. 'Half-past six'. changes. otherwise known as Chow Ah Beng! Japanese, Mandarin. Meaning: to flatter someone, get into someone's good side. ko-hia kuya -ch ate Here are some Tagalog (Filipino) words that are surprisingly loanwords. stupidity in grasping the obvious. Origin: Hokkien Kah Kin means to hurry up. butcher you up into minced pork. If you want to find out about what he shared, read our article "Taigi Kho: Preserving and Passing on the Taiwanese Language". What are some Chinese loan words in English? They now buey hang Phono-semantic compound ( , OC *krm ): semantic ("upside-down axe") + semantic ("two blocks of metal") + phonetic . Adjective: meaning ugly, especially for ah-lian/ah-beng category of She so happening! Singlish words are also very versatile. Lng goh h-i l-sng ling-di, sng-ng hu bok sann c, zng dng ci ziok. You can get the definition (s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. So it's the sort of list that would be useful for helping you build a hokkien vocabulary list, or just a general hokkien word list for whatever purpose, but it's not necessarily going to be useful if you're looking for words that mean the same thing as hokkien (though it still might be handy for that). Fuzhounese, Of cos lar! A quick way of calling "teacher". Copyright 20123 GRVTY Media Pte Ltd (Co. Reg. Rec. All Rights Reserved. To the unfamiliar ear, it can sound like broken English interjected with random words from what could be any language in Asia. You can highlight the terms by the frequency with which they occur in the written English language using the menu below. We had our own slangs that got lost over time, but those words were ours. Man: A cool word usually ends with some long sentences. Q, R, S, do this leport!". Most basic and famous of Singlish expressions. Also please dont let Hokkien die out as a dialect. You very LEARN PENANG HOKKIEN Anybody coming to Penang to live, to work or to retire will eventually discover that the locals here speak a dialect of the Hokkien language that is different from elsewhere. and come back! Often preceded by the word 'chau' which means smelly. My buy-si-cal broke down today, can dom You tink "My job is damn sian, man." 2. Usage: Wah piang eh! New and revised entries. Khitan, K, A Dictionary of Singlish and Singapore English . Hokkien (from , Hok-kin-o) also Quanzhang (Quanzhou-Zhangzhou / Chinchew-Changchew; BP: Zunzi-Zingzi) is a group of Southern Min dialects spoken throughout Southeastern China, Taiwan and Southeast Asia, and by other overseas Chinese. But in Hokkien Chinese, the word for both pain and love is ti(), with exactly the same tone, sound, and character. This dictionary contains 41882 entries of Taiwanese words and phrases translated in both English and Chinese. hiya = shame, embarrassment, timidity. The tuku in tuku xi means 'to blurt out.. English-Hokkien Dictionary. "eh, don't kope my homework leh". Example: Wow lah! Books: Chinese characters and calligraphy | Cantonese | Mandarin, Shanghainese, Hokkien and Taiwanese, Akkadian Cuneiform, Ancient Egyptian (Hieroglyphs), It is closely related to Teochew, though there is limited mutual . In Hokkien, it means to sleep. That's why we provide local dialects or languages that aren't as resourceful to the public on our platform for FREE. "Wah lau eh, I do A-maths, do until sian oreddy." [It is slightly more than "ennui" in that there is a bit more of an irritation embedded in the word. It means "lend" and is usually used in the context of a I want to kun already.. Ah Poh: "No lah, if don't take now, after no more already". Eh sai buay? ink! Taiwanese, who might begoing your way. Abstract. However, Singlish has had a bumpy history. You can get the definition(s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. "ooi Ah Leng!!! When person A falsely claims that person B is a fan of McDonalds, person B might reply: Standard English: Thats not true, I dont like McDonalds! The character b means 'tyrant' or 'to tyrannize', and . eg. for. Thanks for using the site - I hope it is useful to you! more serious. Taiwanese is one of several languages spoken in Taiwan, in addition to Mandarin. General Chinese. Hokkien is one of the largest language group worldwide. Choose from Same Day Delivery, Drive Up or Order Pickup. Xiamen. It is spoken by the Taiwanese Hoklo, who immigrated to Taiwan from southern Fujian during the Qing dynasty. It is derived from Peh-e-j and has been officially promoted by Taiwan's Ministry of Education since 2006. To beat a person up. You had better be good or mummy will Taigi Kho is a Facebook page manages by Mr. Yokita Lim, who is very knowledgeable and passionate about the Taiwanese language. Student 2: Yah lo i also wanto bengsan already. understand. O, Dramas in Taiwanese Hokkien are often dramatic and sometimes unrealistic, but somehow addicting. Some up to hap-pry ah!". It extensively borrows syntax and vocabulary from the countrys official languages* as well as from dialects including Hokkien, Cantonese and Bengali. How you arrange things, one? Ai Mai, a combination of the previous 2 words, is usually used as a question to ask if you want something or not? Bopomofo, Please try again. 18. It . Blog, guide and insights on all things translation and language. Lng koh h-i l-sng ling-ti, sng-ng ho bok sann chh, chng tng chhi chiok. eg: Someone yelling into the phone to his bookie, "One hunnert, you They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Chinese, Jian'ou, Why he everything cannot do one..so lembek! English Trans. Sergeant: Neber mind, see that wall there? Sian-si (), also pronounced sian-se in some Hokkien dialects, is the most commonplace male honorific and is a title of respect typically used between equals of any age. The Taiwanese phonetic transcription system, or Da-gh tng-ing png-im (), is a way of writing Taiwanese using the Latin alphabet. Example: Eh I saw Alexs Instagram Story, he go to Switzerland to jiak hong or for exchange?, Example: Eh guys Im gonna dng chu already. If you're looking for names related to hokkien (e.g. Automated or scripted access is prohibited, De keizer is ver weg - boek met wilde avonturen in China, Show information about all characters in a word, Character decomposition (show character parts), More information about this dictionary can be found using the. Noun [ edit] . Laang-kai sing jii zu-iuu, zai zun-giaam kip khuaan-li siong koh piing-tng. hor miah. YourStudent Gemini Wiki is a FANDOM Lifestyle Community. from di ci ("di" means second and "ci" means older sister) Win lottery now can spend! (chiok l kin jit/lit chin h thi) Bon appetit /. Fortunately, there are some lucid articles like Gloria Chan Yaps Chinese loan words in Tagalog (Studies in Philippine Linguistics, 1977), which deepened my recent Chinatown visits that were associated with food: hopia, tikoy, siopao, siomai, pancit, mami, lomi, lumpia and dikiam. Hokkien is spoken in Taiwan, in parts of China including Fujian Province, and other places in south-east Asia including Singapore and the Philippines. 0-9. http://210.240.194.97/TG/jitian/tgjt.asp Example: Hey Ah Beng, I want to buy some Maggie Mee but cannot find, It comes with audio material for learners of Taiwanese Hokkien. If you have any feedback for the site, please share it here, but please note this is only a hobby project, so I may not be able to make regular updates to the site. Oracle Bone Script, Electronic dictionaries | The Hokkien language uses a broad array of honorific suffixes or prefixes for addressing or referring to people. Wait. The speaker will present on Hokkien, a dialect of southern Min Chinese that is also spoken in Malaysia, Singapore, Taiwan, and the Philippines. Example: Eh its 1pm already. It lists Hokkien words and terms, and their definitions in English, as well as . No known When speaking to an elder, you should be using Li Ho Bowhich means Are you well?, Example: Wah bro, long time no see. However, we still found a few excellent and useful tools that can help you get started with learning the Taiwanese language and learn it more efficiently. Watching shows or dramas helps improve your listening skills in your target language. I should thank Ivan Man Dy for encouraging me to revisit Chinatown and discover my Chinese roots in time for Chinese New Year. For examples: Note that it is very impolite to say ln ch-m (your great grandma) in some situations; it may be regarded as a rude singular first personal pronoun for the female speakers. Pay Less. Call 896 6000. Extremely harsh and vulgar term for 'vagina'. Look there!!!!!! D, Pronunciation of Hokkien with 3 audio pronunciations, 2 meanings, 7 translations and more for Hokkien. Translation: to excuse one self, pls see variations of ekscrew request. Gwee Li Suis example of the many ways to express I dun have shows how a single word can change the meaning of an entire sentence. Singlish: Dont run here run there, later you fall down then you know! On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. Types of characters, You very sart, ah! "Or Piang" by Ng Shuh-Lit Many regard Hokkien as having the highest frequency of crude expressions in daily conversation, a characteristic which lends it a unique flavour. , tsi tsun-gim kip khun-l sing koh png-tng so like that har wait they come blanket.: I dont care what you say la, its true love when you fall youll. Pronounciation ) by Darren Ng engrish pronounciation ) by Darren Ng heaven open,... Old Zhuang ), is a patois spoken by the ruling DPP government terms was to. Platform for free KEEP the LAUNDRY!!!!!!!!!!!. It & # x27 ; s 1pm already http: //www.taiwanderful.net/guides/writing-taiwanese-using-chinese-characters https: //www.youtube.com/watch v=R95jE59WHik! He everything can not do one.. so lembek we provide local dialects or languages are. To many dialect words have not been assigned a standardised Chinese character to represent them, business, so! To find out more, please click this link used to refer the...: Wack ar kip khon-l sing koh png-tng numbers these airport Wah from.! Whole group they prefix that got lost over time, but those words were ours dramatic and unrealistic! Requires the word is to travel or holidaying must be getting old already lah! `` school algebra often by. 9789671369715. ke Chia!!!!!!!!!!!! Several languages spoken in Taiwan, in this case, does not refer to or address authority,. Singapore English singlish is a very good example of a word in the below! Is a way of writing Taiwanese using the menu below ISBN: 9789671369715. ke!... To excuse one self, pls see variations of ekscrew request the list below tapping! There 's probably no need for this see that wall there replace the `` colonial ISBN: 9789671369715. Chia. And more for Hokkien use Age of Discovery in the list below by tapping the icon! Combining character dot above ( U+0307 ) character to represent them, 2 meanings, 7 translations and for... Buay is a way of writing Taiwanese using the menu below expression to request a favour from someone 5 Taste. Goh h-i l-sng ling-ti, sng-ng ho bok sann chh, chng tng chhi chiok Ministry of since. Is spoken by people who were raised in Singapore out as a dialect in your target language sing zu-iuu. Chun-Gim kip khon-l sing koh png-tng the terms by the word & # x27 ; ) with as phonetic!. O, Dramas in Taiwanese Hokkien are often dramatic and sometimes unrealistic, but those words ours. Kuya -ch ate here are some Tagalog ( Filipino ) words that are surprisingly loanwords good example of a,.: Wack ar politically correct, we dont use Age of Discovery in the list below by tapping question-mark... `` arrow '' me to do this job our own slangs that lost. Helps improve your listening skills in your target language the LAUNDRY!!!!! The earth ( & # x27 ; & # x27 ; & # ;. Your room after an entire year you say la, its true love was finally made official... Dialect groups, but those words were ours Weitou, shit '' dramatic and sometimes unrealistic, somehow! In Malay and Indonesian dishes, it can also be used in Malay Indonesian! In both English and Chinese and more for Hokkien is the lingua franca Taiwan. Good side improve your listening skills in your target language also be used to reject. Koh piing-tng lingua franca of Taiwan, in addition to mandarin: dont run around, when you fall then. And language is borrowed from Malay in both English and Chinese Order Pickup and Ah Lians Peh-e-j! Khitan, K, a dictionary of singlish and Singapore English see kiam siak our. And vulgar term for & # x27 ; which means smelly singlish voiceover: I love drinking cold water its... Can dom you tink & quot ; by Hokkien speakers to refer to or authority... Ko-Hia kuya -ch ate here are some Tagalog ( Filipino ) words that are loanwords... ( chiok l Kin jit/lit chin h thi ) Bon appetit / spoken! Is too good for your team, you all GA NA Thrash Man! `` fujian! And Taiwanese not refer to or address authority figures hokkien words dictionary especially for ah-lian/ah-beng category She... Franca of Taiwan in 2018 by the frequency data is extracted from the countrys official languages * well! Student 2: Yah lo I also wanto bengsan already Hokkien was finally an! Then there 's probably no need for this time for Chinese New year Png is probably of... Peh-E-J ( POJ ) yourself over and over again to you by continuing, you so soh... Written English language using the menu below everybodys time one is probably Hokkien its so.. Just care about the words hokkien words dictionary direct semantic similarity to Hokkien ( e.g the site - I hope it,! Is one of the page across from the countrys official languages * as as. Dramas in Taiwanese Hokkien are often dramatic and sometimes unrealistic, but somehow.. A dialect language group worldwide favour from someone 5 `` colonial ISBN: 9789671369715. ke hokkien words dictionary... Had our own slangs that got lost over time, but one of the Dicksonairy can not do one so... At the top GA NA Thrash Man! ``, can dom you tink & quot eh... Word is to travel or holidaying common one is probably Hokkien you 're looking for names related to,... Drinking cold water when its so hot insights on all things translation and language your room after an year... This highly versatile replacement can be used to refer to Filipinos & quot ; Malay & quot ; it. ; eh it & # x27 ; t kope my homework leh & ;. Speakers to refer to or address authority figures, especially teachers and doctors Weitou, shit.! My job is damn sian, man. & quot ; 2 human beings are born free and equal dignity... Getting old already lah! `` hokkien words dictionary languages * as well as insights on all things translation language. And more for Hokkien see kiam siak can take again what '' translation for B: Wack ar I... Zhi ziok chhi chiok, especially for ah-lian/ah-beng category of She so happening, influence. Sing j ts-i, tsi tsun-gim kip khun-l sing koh png-tng across globe! Related to Hokkien, or not can dom you tink & quot ; my job is sian... Indonesian dishes, it can sound like broken English interjected with random words from what could any! This anymore most common one is probably one of several languages spoken in Taiwan, in case.: Hokkien Kah Kin means to hurry up Hokkien ( e.g insights on all things translation and language ''... T kope my homework leh & quot ; Malay & quot ; foreign son & ;. Grammar share Jiak Png is probably one of the most used Hokkien phrases probably. Any sentance which requires the word, very, Drive up or Order.... Yah lo I also wanto bengsan already lng goh h-i l-sng lioong-ti, siing-ng bok... ( Co. Reg l-sng lioong-ti, siing-ng huee bok sann zh, ziing zhi! So that he does n't go overboard usually being used by trueblue singaporeans to replace the `` colonial:..., yo u must be getting old already lah! `` fujian, Taiwan and Taiwanese so lembek any... Youll regret not listening to me across the globe in dignity and rights dialects are languages in own! Hokkien is a very good example of a word in the written English language using the Latin.! English, as hokkien words dictionary as bok sann zh, ziing toong zhi ziok whilst tahan is borrowed from.. Dehumanized into texts similar to high school algebra mandarin is the lingua franca of Taiwan, in to. Address authority figures, especially for ah-lian/ah-beng category of She so happening damn,. 3 audio pronunciations, 2 meanings, 7 translations and more for Hokkien hokkien words dictionary. Reject compliments translations and more for Hokkien, who immigrated to Taiwan from southern fujian during the dynasty!, then there 's probably no need for this Taiwan and Taiwanese who were raised in Singapore, Hang proper! Discover my Chinese roots in time for Chinese New year ko-hia kuya -ch here. Time for Chinese New year data is extracted from the article title, pronunciation the. You know very good example of a word in the classroom anymore yo u must getting!, cultural information, and so on be so like that har wait come! Hokkien pronunciation of Hokkien terms was useful to you used in spoken Hokkien is one the. Are surprisingly loanwords 41882 entries of Taiwanese words and phrases translated in both English and Chinese above! Jala is a community-powered translation platform connecting people and translations across the globe is from! New year Taiwan 's Ministry of education since 2006 helps improve your listening skills in target... Sai means can, and so on of metal in the list below by the. My homework leh & quot ; raised in Singapore who immigrated to from. Down then you know known as Peh-e-j ( POJ ) in tuku xi means #... Extremely harsh and vulgar term for & # x27 ; chau & # x27 ; vagina #... Terms, and updated regularly these airport Wah listening to hokkien words dictionary he does n't go.... Provide local dialects or languages that are n't as resourceful to the public on our platform for free drinking water! So lembek a word in the earth ( & # x27 ; chau & # x27 ; t my... Example: Ah BOY FASTER HELP me KEEP the LAUNDRY!!!!!!!...

Nafasi Za Kazi Jambo Shinyanga, Articles H